Norske lasteskip
| Norsk betegnelse | Engelsk betegnelse |
| Sjøkaptein / Skipsfører | Master |
| Overstyrmann | Chief Officer (Chief Mate) |
| 1. styrmann | 1st. Mate |
| 2. styrmann | 2.nd. Mate |
| Båtsmann | Boatswain (Bosun) |
| Matros | Able Seaman (AB) |
| Lettmatros | Ordinary Seaman (OS) |
| Kadett | Cadet |
| Tømmermann | Carpenter |
| Maskinsjef | Chief Engineer |
| 1. Maskinist | 1st. Engineer |
| 2. Maskinist | 2nd. Engineer |
| Reparatør | Fitter |
| Pumpemann | Pump Man |
| Motorman | Motor Man |
| Smører | Greaser (Oiler) |
| Kokk | Chief Cook |
| Messeman | Mess Man (Steward) |
Passasjerskip
| Norsk betegnelse | Engelsk betegnelse |
| Cruisesjef | Cruise manager |
| Hotellsjef | Hotel Manager |
| Booking sjef | Chief Purser / Controller |
| Booking personell | Purser / Controller |
| Booking mannskap | Crew Purser |
| Reseptionist | Receptionist |
| Kjøkkensjef | Chef de cuisine |
| Hovmester / Overstuert / Restaurantsjef | Chief Steward |
| Overstuert | Chief Steward |
| Tjener | Chef de Rang |
| Vinstuert | Wine Steward |
| Proviant Mester | Provision Master |
| Proviant Mann | Provison Man |
| Kjøkkensjef | Chef |
| Sikkerhetsoffiser | Security Officer |
| Nestkommanderende | Staff Captain |
| Lugarpike | Stewardess |
| 1. regnskapsfører | 1. purserassistent |